Ovih dana, zahvaljujući velikom angažmanu Dejana Krstovića, preveden je i posljednji neprevedeni niz Drupalova sučelja. Kroz nešto više od godinu dana, u prevođenju je na razne načine sudjelovalo desetak ljudi. Prevedeno je preko 3.000 kratkih i dugih fraza, opisnih rečnica i uputa. S obzirom da u prijevodu ima nekih greškica kao i nekonzistentnih fraza, prva verzija arhive sa prijevodom biti će dostupna sredinom idućeg tjedna, kada dovršimo posao. Osim samog Drupala, započet je i prijevod najčešće korištenih modula.
Ovo su stvarno dobre vijesti, ja sam sebi, silom prilika, već napravio prijevod nekih 40%, koji uključuje i dobar dio modula, bar onaj dio korisničkog sučelja.
Problem je, barem u početku bio, nepoznavanje samog sustava, a onda i logika prevođenja zna biti pogrešna.
Željno iščekujem mogućnost downloada core prijevoda!
Čestitke svima.
A gdje će se nalaziti? Tu ili na službenom Drupal siteu?
I naravno - čestitam na završetku?
Moze bit da mi je bas pod nosom al nemrem ga nigdje nac.
pozdrav, imate li informaciju kada i gdje bi se trebao pojaviti hrvatski prijevod?