Drupal Hrvatska

Bok

Najjednostavnije ti ga je prevesti koristeći ovaj modul: http://drupal.org/project/l10n_client

Nažalost prijevod je takav kakav je, teško je razdvojiti frontend od backend prijevoda a opet s druge strane prevedeni Drupal baš i nema smisla iz razloga što je sva dokumentacija na engleskom i za englesko sučelje stoga bi početnicima samo stvaralo probleme. Jedan dio je preveden no nažalost treba još puno posla, ja sam složio prijevod instalacije Drupala no trebalo bi to još istestirati i doraditi.

Koristeći modul koji je Slaven napisao prijevodiš fraze, ali obrati pažnju na ove 3 stvari da se ne živciraš previše :)

1) Moraš biti na stranici na kojoj se pojavljuje ta fraza
2) Moraš biti u modu željenog jezika (dakle u HR modu) da bi mogao vidjeti englesku frazu i prevesti je na hrvatski.
3) Neke prijevode ovaj Localization Client ne vidi i tada ih je najbolje naći koristeći običan Translate interfejs. On ih sigurno pronalazi.

Hvala vam na odgovorima.

Hm, a kakav je to obični translate interface? Ma ne treba meni cijeli prijevod, tu i tamo ponešto što se pojavi surfajući stranicom...

Onda ti je najbolje koristiti ovaj modul kojeg sam ti napisao. Obični Translate interface ti je opcija u Drupal administraciji.

Evo, da javim dojmove o prevođenju :)

kad se skuži i nije tako teško, glavno je uključiti hr mod, onda je sve ok..hehe

uglavnom, i jedan i drugi modul dobri su za prevođenje, iako se i meni čini da l10n ne pronalazi sve fraze, pa je onda translate interface opcija vjerojatno ipak sigurnija.